1
00:00:00,200 --> 00:00:02,080
Mon corps brûle.

2
00:00:02,399 --> 00:00:04,410
- Yaimaï, que se passe-t-il ?
- Ce qui se passe?

3
00:00:04,599 --> 00:00:07,040
- Que dois-je faire?
- Vous ne pouvez pas aider votre fille.

4
00:00:07,120 --> 00:00:10,199
Je la maudis pour qu'elle devienne une bête.

5
00:00:10,279 --> 00:00:12,279
Désormais,

6
00:00:12,480 --> 00:00:17,160
les nuits de pleine lune,
Maneewan se transformera en serpent.

7
00:00:17,719 --> 00:00:19,039
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,920
Vous n'avez rien vu d'autre, n'est-ce pas ?

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,879
Mais tu ne vas pas me le dire
que s'est-il passé en vrai ?

10
00:00:24,960 --> 00:00:29,160
Gardez juste à l'esprit que
la déesse serpent est réelle.

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,399
Je suis heureux que nous nous retrouvions enfin.

12
00:00:32,479 --> 00:00:34,719
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

13
00:00:34,799 --> 00:00:37,000
Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,640
Si longtemps que tu ne t'en souviens plus
rien sur nous.

15
00:00:39,960 --> 00:00:43,799
Vous vous souviendrez bientôt de tout.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,119
Quel est ton nom?

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,320
S'il vous plaît, appelez-moi Anyanee.

18
00:00:52,240 --> 00:00:55,359
(Le conte du venin)

19
00:01:59,000 --> 00:02:03,319
(Le conte du venin)

20
00:02:08,960 --> 00:02:10,439
Sait-il réellement conduire ?

21
00:02:15,879 --> 00:02:18,240
Hé! Ne vois-tu pas que nous sommes de retour ici ?

22
00:02:18,319 --> 00:02:19,840
Êtes-vous sûr de pouvoir conduire ?

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,039
Richa ?

24
00:02:25,319 --> 00:02:27,319
Hé! L'avez-vous fait exprès ?

25
00:02:27,719 --> 00:02:29,759
C'est toi qui devrais être plus prudent.

26
00:02:30,530 --> 00:02:31,960
Allez. Descendez de ma voiture.

27
00:02:34,919 --> 00:02:36,039
Regardez-vous.

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,840
Si tu penses que je pourrais te donner un coup de main,

29
00:02:39,280 --> 00:02:41,479
tu as autre chose à venir.

30
00:02:43,759 --> 00:02:46,159
Hé! Est-ce que tu embrasses ta mère
avec cette bouche ?

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
Sinon tu as sûrement
un problème avec les jolies filles ?

32
00:02:49,199 --> 00:02:51,759
Une dame t'a largué ou quoi ?

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
Pourquoi nous détestes-tu autant les filles ?

34
00:02:54,800 --> 00:02:57,039
Pourquoi diable devrais-je
jouez gentiment avec le journaliste

35
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
qui a transféré mon cul ici ?

36
00:02:59,639 --> 00:03:00,719
"Transféré"?

37
00:03:00,840 --> 00:03:04,639
Oui. Rappelez-vous une couverture médiatique
à propos d'une fille riche arrêtée pour conduite en état d'ébriété.

38
00:03:05,199 --> 00:03:07,039
qui a été présenté
dans votre émission l'année dernière ?

39
00:03:07,280 --> 00:03:10,639
Savez-vous ce qu'ils font à la police
qui s'en prend à la fille d'un politicien ?

40
00:03:10,840 --> 00:03:14,800
Laissez-moi vous éclairer.
Trois officiers ont été transférés ici.

41
00:03:14,879 --> 00:03:16,319
C'est tout à cause de toi.

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,919
L’un d’eux, c’est moi.

43
00:03:19,560 --> 00:03:22,039
Je ne peux pas aider.
Nous devons aussi faire notre travail.

44
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Tu es toi-même à blâmer
pour avoir été négligent.

45
00:03:25,080 --> 00:03:27,120
La prochaine fois, fais tes devoirs
avant d'arrêter quelqu'un.

46
00:03:27,400 --> 00:03:29,360
Sachant ce que j'ai dit,
tu n'as aucun remords ?

47
00:03:29,439 --> 00:03:31,280
Pourquoi dois-je le faire ?
Je n'ai rien fait de mal.

48
00:03:31,400 --> 00:03:32,599
- Que veux-tu dire...
- Richa.

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
Sarat!

50
00:03:35,639 --> 00:03:37,039
- Sarat.
- Salut, Vee.

51
00:03:37,439 --> 00:03:39,319
Cela fait un moment. Comment vas-tu, mec ?

52
00:03:39,400 --> 00:03:41,039
Ouais. Je vais bien.

53
00:03:41,800 --> 00:03:43,319
Le connaissez-vous ?

54
00:03:43,400 --> 00:03:47,319
Bien sûr. C'est le capitaine Patavee.
Nous sommes amis depuis le lycée.

55
00:03:48,479 --> 00:03:50,840
C'est Richa. Elle est ma...

56
00:03:50,960 --> 00:03:52,199
Petite amie.

57
00:03:53,080 --> 00:03:55,840
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Saricha.

58
00:03:56,159 --> 00:03:59,520
j'ai peur
le sentiment n'est pas réciproque,

59
00:03:59,680 --> 00:04:01,479
Capitaine Patavee.

60
00:04:03,439 --> 00:04:05,240
Mettons-nous au travail, Sarat. Allons-y.

61
00:04:05,319 --> 00:04:07,439
Allez, Praew. Faisons notre travail.

62
00:04:14,000 --> 00:04:16,170
Kamyadfah.

63
00:04:24,079 --> 00:04:26,120
(Bureau du chef du village)

64
00:04:36,170 --> 00:04:39,279
Tu es mon ennemi, Maneewan.

65
00:04:40,240 --> 00:04:43,759
Tu es tellement pathétique,
espèce de humble danseur.

66
00:04:44,240 --> 00:04:48,480
Par le pouvoir de ma malédiction,
J'exige cette femme

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,839
pour me transformer en mon serpent serviteur.

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,399
Yaimai, chérie.

69
00:05:08,480 --> 00:05:09,639
Maman.

70
00:05:12,920 --> 00:05:16,399
Maman. j'ai fait un rêve
de moi me transformant en serpent.

71
00:05:17,120 --> 00:05:20,050
Ne t'inquiète pas, chérie.
C'était juste un rêve.

72
00:05:20,730 --> 00:05:24,000
Tu es une bonne fille.
Rien ne peut vous nuire.

73
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
Mais si la déesse serpent

74
00:05:27,439 --> 00:05:30,480
veut vraiment que je sois son serviteur,

75
00:05:31,079 --> 00:05:32,680
qu'est-ce que je vais faire ?

76
00:05:35,639 --> 00:05:37,000
Je ne veux pas devenir un serpent.

77
00:05:37,360 --> 00:05:38,720
J'ai peur.

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,399
Que se passe-t-il dans le monde ?

79
00:05:58,480 --> 00:06:01,839
Pourquoi la déesse serpent
attirer sa colère sur nous ?

80
00:06:04,959 --> 00:06:06,959
Les villageois ont été
nous surveille depuis un moment.

81
00:06:07,399 --> 00:06:09,120
Les mots se répandent.

82
00:06:09,360 --> 00:06:11,839
Bientôt, toute la province sera là.

83
00:06:12,040 --> 00:06:13,279
Que devons-nous faire ?

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,399
- Chef.
- Chef.

85
00:06:15,480 --> 00:06:17,639
Attendez.

86
00:06:17,759 --> 00:06:18,959
Chef.

87
00:06:19,680 --> 00:06:23,040
La déesse serpent
tu es venu chez toi hier soir ?

88
00:06:24,279 --> 00:06:28,040
Non, elle ne l'a pas fait.
Aucune déesse n’est impliquée.

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,319
Vous vous trompez.

90
00:06:29,399 --> 00:06:31,639
Je suis sûr que tu sais qu'il y a
de nombreuses sortes de serpents par ici.

91
00:06:31,720 --> 00:06:35,720
C'est probablement juste un cobra
à la recherche de sa proie.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,879
Une piste aussi grande ne peut que
appartiennent à la déesse serpent.

93
00:06:38,959 --> 00:06:40,879
Nous l'avons vue hier soir, n'est-ce pas ?

94
00:06:40,959 --> 00:06:42,639
- Tu as raison.
- Oui.

95
00:06:42,720 --> 00:06:44,079
C'est exact.

96
00:06:45,399 --> 00:06:50,120
Je suis d'accord que ça doit être
la déesse serpent le fait, c'est sûr.

97
00:06:50,839 --> 00:06:52,000
Que dites-vous?

98
00:06:57,079 --> 00:06:58,680
Je ne peux tout simplement pas permettre

99
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
la déesse serpent

100
00:07:01,759 --> 00:07:04,920
continuer à détruire
des ravages dans notre village.

101
00:07:06,399 --> 00:07:08,360
J'ai appris la nouvelle hier.

102
00:07:08,600 --> 00:07:11,399
Je pensais que tu l'étais
parmi les cadavres de la grotte.

103
00:07:12,399 --> 00:07:14,040
C'était un appel serré.

104
00:07:14,519 --> 00:07:17,240
Je t'avais prévenu et tu n'as pas écouté.

105
00:07:17,720 --> 00:07:21,399
Qui aurait pensé
que la déesse serpent est réelle ?

106
00:07:21,680 --> 00:07:23,959
Elle est allée trop loin.

107
00:07:24,319 --> 00:07:26,480
Elle a mon fils
enfermé dans la grotte.

108
00:07:26,879 --> 00:07:28,800
Elle a tué mon fils là-bas.

109
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
Mon fils aussi.

110
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Si nous ne faisons rien,

111
00:07:33,879 --> 00:07:35,480
nous allons tous mourir !

112
00:07:35,560 --> 00:07:37,720
Je ne laisserai pas mon fils mourir en vain.

113
00:07:37,800 --> 00:07:39,040
Moi non plus.

114
00:07:39,199 --> 00:07:42,439
Comment allons-nous avoir une chance
contre le pouvoir de la déesse ?

115
00:07:43,680 --> 00:07:45,399
Ce n'est pas n'importe quel serpent.

116
00:07:45,680 --> 00:07:47,319
C'est la déesse.

117
00:07:50,720 --> 00:07:51,839
N'ayez pas peur.

118
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
La déesse serpent
n'est qu'un serpent après tout.

119
00:07:54,800 --> 00:07:56,480
Ce n'est qu'une bête.

120
00:07:57,319 --> 00:08:02,279
Elle n'aura aucune chance
contre le puissant sorcier Kong.

121
00:08:02,399 --> 00:08:03,920
- Tu as raison
- C'est vrai.

122
00:08:04,000 --> 00:08:06,319
Elle n'est pas à la hauteur du sorcier Kong.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,559
Je sais pourquoi tu viens vers moi.

124
00:08:35,399 --> 00:08:37,159
La déesse serpent

125
00:08:37,450 --> 00:08:39,960
a capturé mon fils dans sa grotte

126
00:08:40,330 --> 00:08:42,480
et tué de nombreux villageois.

127
00:08:43,090 --> 00:08:46,120
Je me demande à quel point elle peut être forte.

128
00:08:47,279 --> 00:08:48,840
Ne vous inquiétez pas.

129
00:09:01,279 --> 00:09:03,120
Je vais m'occuper d'elle.

130
00:09:13,600 --> 00:09:18,450
(Si Saket)

131
00:09:29,879 --> 00:09:31,919
S'il vous plaît, appelez-moi Anyanee.

132
00:09:32,840 --> 00:09:35,600
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

133
00:09:35,799 --> 00:09:38,039
Nous nous sommes rencontrés il y a très longtemps.

134
00:09:38,120 --> 00:09:42,960
Ça fait si longtemps
que tu nous as oubliés.

135
00:09:56,679 --> 00:09:58,120
Est-ce qu'on se connaissait avant ?

136
00:10:13,090 --> 00:10:14,240
Quoi de neuf, Richa ?

137
00:10:15,519 --> 00:10:17,330
As-tu fini de te doucher, Sarat ?

138
00:10:17,799 --> 00:10:20,679
D'accord. On se voit au bar alors.

139
00:10:21,159 --> 00:10:23,519
Ne sois pas en retard. Tu me manques déjà.

140
00:10:24,879 --> 00:10:26,090
D'accord.

141
00:10:26,399 --> 00:10:27,519
À bientôt.

142
00:10:39,090 --> 00:10:40,759
Vous êtes seul.
Vous a-t-il déjà abandonné ?

143
00:11:01,279 --> 00:11:02,639
Sarat.

144
00:11:13,639 --> 00:11:14,840
N'importe qui.

145
00:11:31,200 --> 00:11:35,120
Je ne peux pas croire que je te verrais ici.

146
00:11:36,399 --> 00:11:38,679
Inévitablement, nous nous reverrons.

147
00:11:42,840 --> 00:11:46,720
J'attendais de te voir
depuis si longtemps.

148
00:11:56,759 --> 00:11:58,080
Évidemment,

149
00:12:00,480 --> 00:12:03,480
le temps a changé
seulement votre apparence.

150
00:12:07,639 --> 00:12:09,840
Quand je suis près de toi,

151
00:12:12,759 --> 00:12:14,840
Je peux sentir...

152
00:12:16,679 --> 00:12:19,080
que tu es toujours la même personne.

153
00:12:22,440 --> 00:12:23,679
Bien.

154
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
N'importe qui,

155
00:12:27,080 --> 00:12:30,960
je pense que tu commences
pour mentionner à nouveau des choses étranges.

156
00:12:40,120 --> 00:12:41,679
Bientôt...

157
00:12:44,799 --> 00:12:47,360
tu devras garder tes mots
une fois donné à moi.

158
00:12:50,440 --> 00:12:51,639
Mes mots ?

159
00:12:53,159 --> 00:12:54,399
Oui.

160
00:12:55,159 --> 00:12:56,519
Vos mots.

161
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
Eh bien...

162
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
Sarat.

163
00:13:09,039 --> 00:13:10,360
La connaissez-vous ?

164
00:13:11,879 --> 00:13:13,279
C'est Miss Anyanee.

165
00:13:13,840 --> 00:13:15,759
Je l'ai rencontrée sur la scène du crime,

166
00:13:15,840 --> 00:13:18,320
où les officiers étaient transférés
les corps des victimes.

167
00:13:22,919 --> 00:13:25,759
j'y suis allé pour voir
les corps de ces meurtriers.

168
00:13:27,399 --> 00:13:29,600
Ils ont tué des animaux sauvages

169
00:13:30,480 --> 00:13:32,159
en cruel

170
00:13:33,120 --> 00:13:34,639
et des voies vicieuses.

171
00:13:35,240 --> 00:13:37,879
Oh, je vois.

172
00:13:38,399 --> 00:13:42,159
Travaillez-vous pour
une fondation pour la faune, Anyanee ?

173
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Oui je suis.

174
00:13:47,159 --> 00:13:49,000
Capitaine Patavee.

175
00:13:50,679 --> 00:13:52,320
Comment se fait-il que tu me connaisses ?

176
00:13:53,399 --> 00:13:58,559
J'ai entendu quelqu'un mentionner ton nom
quand j'étais là-bas.

177
00:13:59,840 --> 00:14:01,159
Je vois.

178
00:14:01,840 --> 00:14:03,399
Je m'appelle Saricha,

179
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
La petite amie de Sarat.

180
00:14:07,399 --> 00:14:10,200
C'est un plaisir de vous rencontrer,
N'importe qui.

181
00:14:11,759 --> 00:14:14,320
Si tu sais qui je suis,

182
00:14:16,279 --> 00:14:18,559
tu pourrais souhaiter
que tu ne m'avais pas connu du tout,

183
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
Saricha.

184
00:14:27,840 --> 00:14:31,320
Je suggère que nous discutions
ailleurs, n'est-ce pas ?

185
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
Oh, Patavee.

186
00:14:55,440 --> 00:14:57,879
D'après ce que tu as vu
sur les lieux du crime,

187
00:14:58,039 --> 00:14:59,960
qu'en fais-tu ?

188
00:15:00,799 --> 00:15:02,360
Qui est le meurtrier ?

189
00:15:03,080 --> 00:15:04,320
C'est difficile à dire.

190
00:15:05,399 --> 00:15:08,440
Ces cadavres
avoir l'air très particulier.

191
00:15:09,360 --> 00:15:10,559
Tu vois,

192
00:15:11,360 --> 00:15:15,320
certains semblent
ils ont été écrasés si fort

193
00:15:15,399 --> 00:15:16,960
que tous leurs os étaient brisés.

194
00:15:18,159 --> 00:15:19,879
Certains semblent l'être

195
00:15:20,200 --> 00:15:22,440
mordu par des crocs vicieux.

196
00:15:22,879 --> 00:15:26,159
Quoi qu'il en soit, nous attendons toujours
les rapports médico-légaux.

197
00:15:28,639 --> 00:15:30,279
Mais le problème est que

198
00:15:30,639 --> 00:15:33,080
qui que ce soit ou quoi que ce soit
tué ces gens,

199
00:15:34,399 --> 00:15:35,600
c'était brutal.

200
00:15:38,360 --> 00:15:41,120
Je pense que ce sont ces hommes

201
00:15:41,840 --> 00:15:43,159
qui étaient brutaux.

202
00:15:45,559 --> 00:15:48,679
Les bêtes apprécient aussi leur propre vie

203
00:15:49,840 --> 00:15:51,279
de la même manière que les hommes.

204
00:15:52,559 --> 00:15:54,200
Les hommes cruels comme eux

205
00:15:55,559 --> 00:15:57,559
mérite de mourir.

206
00:16:01,279 --> 00:16:02,600
Tu ne trouves pas que c'est trop ?

207
00:16:03,159 --> 00:16:06,600
S'ils sont coupables de leurs crimes,
que la loi les punisse.

208
00:16:06,919 --> 00:16:09,399
Il n'est pas nécessaire de tuer.

209
00:16:10,799 --> 00:16:16,399
Toute personne qui commet
tout crime envers n'importe quel être,

210
00:16:17,639 --> 00:16:19,200
tôt ou tard,

211
00:16:20,759 --> 00:16:23,480
devront en payer le prix.

212
00:16:28,759 --> 00:16:31,799
Peu importe le temps,

213
00:16:34,159 --> 00:16:36,960
toutes les bonnes et mauvaises actions qu'on a faites

214
00:16:39,279 --> 00:16:41,720
va le rattraper et le faire payer.

215
00:17:05,170 --> 00:17:06,519
Kochakine.

216
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
Ca c'était quoi?

217
00:19:53,559 --> 00:19:54,890
Est-ce que je vois des choses ?

218
00:20:08,440 --> 00:20:11,079
Kamyadfah a un charme protecteur.

219
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
C'est au-delà de mon pouvoir de la tuer.

220
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
C'est très bien.

221
00:20:43,410 --> 00:20:45,359
Laisse-la tranquille pour l'instant, Kochakin.

222
00:20:52,720 --> 00:20:55,680
Nous avons beaucoup de temps
pour m'occuper d'elle plus tard.

223
00:21:08,170 --> 00:21:09,890
(Pha Mo E Dang)

224
00:21:12,680 --> 00:21:15,519
Aujourd'hui, nous allons faire un raid
la grande grotte du serpent.

225
00:21:15,759 --> 00:21:17,170
- Allons-y.
- Allons-y.

226
00:21:17,240 --> 00:21:20,200
Nous l'avons adorée
depuis de nombreuses générations.

227
00:21:20,279 --> 00:21:22,559
Mais elle assassine cruellement des gens.

228
00:21:22,650 --> 00:21:24,720
Nos enfants sont tués sans pitié.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

229
00:21:29,240 --> 00:21:30,759
Quand Chao donne le signal,

230
00:21:30,920 --> 00:21:33,170
nous partons immédiatement.

231
00:21:33,519 --> 00:21:34,920
Quoi qu'il en soit !

232
00:21:35,000 --> 00:21:37,440
Quand j'aurai fini de te laver,

233
00:21:38,119 --> 00:21:40,240
n'oublie pas de prendre tes pilules,
chérie.

234
00:21:40,440 --> 00:21:42,039
Je veux que tu ailles mieux bientôt.

235
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
Oui, maman.

236
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
Bien.

237
00:21:54,920 --> 00:21:58,119
Je pense que nous devrions nous occuper d'elle
pour un peu plus.

238
00:21:58,319 --> 00:22:01,680
Si elle ne va pas mieux,
nous l'emmènerons voir le médecin.

239
00:22:06,039 --> 00:22:07,240
Oncle,

240
00:22:08,079 --> 00:22:09,720
pourquoi ne la prenons-nous pas maintenant ?

241
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Je m'inquiète pour elle.

242
00:22:15,960 --> 00:22:19,480
Il y a beaucoup de monde là-bas.
Comment puis-je la sortir ?

243
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
Je peux le faire, mon oncle.

244
00:22:22,359 --> 00:22:24,759
Ce n'est pas ça, Sudkhet.

245
00:22:25,279 --> 00:22:26,720
Ce que je crains vraiment

246
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
est-ce que c'est...

247
00:22:29,319 --> 00:22:32,200
si la déesse serpent
ne nous permet pas de partir,

248
00:22:32,279 --> 00:22:34,519
que pouvons-nous faire ?

249
00:22:40,039 --> 00:22:44,119
Oncle, ne me dis pas que tu ne l'es pas
l'emmener à l'hôpital...

250
00:22:44,279 --> 00:22:46,640
parce que tu penses
le sorcier Kong peut-il aider ?

251
00:22:46,720 --> 00:22:47,920
Je ne sais pas.

252
00:22:50,039 --> 00:22:51,480
Je ne sais pas quoi dire.

253
00:22:51,640 --> 00:22:54,720
C'est au-dessus de mes pouvoirs, Sudkhet.

254
00:22:55,400 --> 00:22:58,119
Je suis ouvert à toute aide que je peux obtenir.

255
00:22:58,640 --> 00:23:00,160
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

256
00:23:13,759 --> 00:23:14,920
- C'est maintenant ou jamais.
- Oui c'est le cas.

257
00:23:15,359 --> 00:23:17,599
Là! Le Sorcier Kong est là !

258
00:23:18,559 --> 00:23:20,319
Sorcier...

259
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

260
00:23:28,599 --> 00:23:30,680
Sorcerer Kong est là pour nous aider.

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,680
Nous ne craignons aucune déesse.

262
00:23:33,160 --> 00:23:36,480
Aujourd'hui, nous fermons le grand
la grotte du serpent pour de bon.

263
00:23:36,640 --> 00:23:39,319
La déesse ne nous fera plus de mal.

264
00:23:39,680 --> 00:23:40,759
Allons-y!

265
00:23:40,839 --> 00:23:42,279
- Oui.
- Allons-y.

266
00:23:42,359 --> 00:23:43,720
N'ayez pas peur.

267
00:23:43,960 --> 00:23:46,240
La déesse n'est rien
mais un méchant serpent.

268
00:23:46,440 --> 00:23:49,039
Elle n'a aucune chance
contre le pouvoir du sorcier Kong.

269
00:23:52,720 --> 00:23:56,039
Droite. Nous n'avons rien à craindre.

270
00:23:56,119 --> 00:23:58,519
(Bureau du chef du village)

271
00:24:00,079 --> 00:24:03,119
Que faites-vous ici ?

272
00:24:03,799 --> 00:24:06,079
J'emmène le sorcier Kong
et les villageois

273
00:24:06,240 --> 00:24:08,279
pour tuer la déesse serpent.

274
00:24:09,920 --> 00:24:13,599
La dernière fois, toi et ton fils
êtes allé là-haut, vous êtes tous tués.

275
00:24:13,680 --> 00:24:15,559
Tu es le seul qui reste.

276
00:24:15,799 --> 00:24:18,759
Cette fois, tu les emmènes là-bas
être à nouveau abattu ?

277
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
Vous me sous-estimez.

278
00:24:23,079 --> 00:24:25,440
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

279
00:24:25,640 --> 00:24:27,759
Je te préviens juste.

280
00:24:28,880 --> 00:24:30,519
Pensez-y.

281
00:24:30,880 --> 00:24:34,400
Ce n'est pas un humble esprit
nous avons affaire ici.

282
00:24:35,160 --> 00:24:39,079
Tu es confronté
la déesse serpent !

283
00:24:44,559 --> 00:24:46,960
je ne serais pas là
si je ne pense pas pouvoir gagner.

284
00:26:02,440 --> 00:26:05,559
Que dites-vous?
Voulez-vous venir avec nous ?

285
00:26:07,359 --> 00:26:10,480
Si vous ne le faites pas,
alors nous y allons seuls.

286
00:26:10,720 --> 00:26:11,960
- Droite.
- Bien sûr.

287
00:26:12,039 --> 00:26:13,519
Allons-y, sorcier Kong.

288
00:26:13,759 --> 00:26:15,319
- Allons-y.
- Allez.

289
00:26:27,519 --> 00:26:28,920
Nous n'allons nulle part.

290
00:26:34,039 --> 00:26:35,880
La déesse serpent est ici.

291
00:26:37,079 --> 00:26:38,240
Yaïmaï.

292
00:26:48,839 --> 00:26:51,319
Elle a été possédée
par son esprit.

293
00:26:51,599 --> 00:26:52,759
Yaïmaï.

294
00:26:52,920 --> 00:26:54,319
Pourquoi es-tu ici ?

295
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Restez dehors.

296
00:26:59,079 --> 00:27:02,960
Yaïmaï. C'est moi, ton père.

297
00:27:03,680 --> 00:27:05,319
Tu n'es pas mon père.

298
00:27:06,759 --> 00:27:08,000
Chéri.

299
00:27:08,079 --> 00:27:10,279
Yaimai, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

300
00:27:11,200 --> 00:27:12,359
Restez à l'écart.

301
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
Sudkhet!

302
00:27:18,440 --> 00:27:19,599
Êtes-vous d'accord?

303
00:27:19,680 --> 00:27:20,799
Yaïmaï.

304
00:27:27,880 --> 00:27:30,119
Pensez-vous que vous pouvez me détruire ?

305
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Que peux-tu faire,

306
00:27:35,519 --> 00:27:37,279
espèce de chétif sorcier ?

307
00:27:41,119 --> 00:27:42,319
Yaïmaï !

308
00:27:45,160 --> 00:27:46,359
Poudre de Wan Pataba.

309
00:27:47,119 --> 00:27:49,720
Cela affaiblira
tout esprit qu'il touche.

310
00:27:51,480 --> 00:27:53,559
Attachez-la maintenant !

311
00:27:55,720 --> 00:27:57,799
Ne fais pas de mal à ma fille !

312
00:27:57,880 --> 00:27:59,799
Non! Ne le faites pas!

313
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Laissez-la partir!

314
00:28:02,440 --> 00:28:05,519
S'il te plaît! Laissez-la partir.

315
00:28:32,279 --> 00:28:34,440
Attachez-la contre le poteau.

316
00:28:51,279 --> 00:28:52,480
Sudkhet, quoi de neuf ?

317
00:28:52,559 --> 00:28:55,720
Sarat, tu dois venir ici maintenant.

318
00:28:55,839 --> 00:28:57,279
Yaimai est en difficulté.

319
00:28:57,680 --> 00:28:58,880
Quel est le problème?

320
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
Les villageois amènent un sorcier
pour capturer Yaimai.

321
00:29:01,359 --> 00:29:02,720
S'il te plaît, dépêche-toi, Sarat.

322
00:29:03,119 --> 00:29:04,960
D'accord, j'y serai bientôt.

323
00:29:07,160 --> 00:29:09,599
Sarat, où vas-tu ?

324
00:29:10,160 --> 00:29:11,400
Village de Dong Chong Ang.

325
00:29:13,039 --> 00:29:16,079
Oh. Vous êtes tous là.

326
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Vous ne sortez pas aujourd'hui ?

327
00:29:17,519 --> 00:29:20,240
C'est bien que tu sois là, Vee.
J'ai besoin de votre aide.

328
00:29:20,440 --> 00:29:22,599
- Vous la comprenez ?
- Oui.

329
00:29:22,799 --> 00:29:23,920
Cela devrait le faire.

330
00:29:25,240 --> 00:29:27,880
S'il te plaît, laisse ma fille partir, Chao.

331
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.

332
00:29:32,720 --> 00:29:34,440
Pensez-vous que vous pouvez me tuer ?

333
00:29:34,839 --> 00:29:36,359
Déesse Serpent,

334
00:29:37,640 --> 00:29:39,759
ne te cache pas derrière cette fille.

335
00:29:40,240 --> 00:29:41,920
Sortez et combattez-moi !

336
00:29:43,400 --> 00:29:46,119
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

337
00:29:46,839 --> 00:29:48,839
Si tu dois me tuer,

338
00:29:49,200 --> 00:29:51,039
cette fille descendra avec moi aussi.

339
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
- Non.
- C'est mauvais.

340
00:29:52,240 --> 00:29:54,839
Déesse Serpent.

341
00:29:56,119 --> 00:29:58,640
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma fille.

342
00:29:58,839 --> 00:30:01,160
S'il vous plaît, laissez-la partir.

343
00:30:01,400 --> 00:30:03,920
Ayez pitié d'elle.

344
00:30:10,279 --> 00:30:12,279
- Yaimaï.
- Yaimaï.

345
00:30:13,000 --> 00:30:14,240
Yaïmaï.

346
00:30:22,279 --> 00:30:24,160
Un sort faible comme celui-ci

347
00:30:25,680 --> 00:30:27,240
ça ne me donne pas une égratignure.

348
00:30:41,039 --> 00:30:42,240
Nous l'avons eue.

349
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
Tu es condamnée, déesse.

350
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Kampang, la déesse est-elle partie ?

351
00:31:00,559 --> 00:31:01,559
Elle est partie.

352
00:31:01,640 --> 00:31:02,799
Est-elle partie ?

353
00:31:02,920 --> 00:31:04,079
Elle est partie.

354
00:31:10,799 --> 00:31:11,799
Elle est partie.

355
00:31:11,880 --> 00:31:13,839
La puissante déesse serpent,

356
00:31:14,680 --> 00:31:16,519
c'est tout ce que tu as ?

357
00:31:27,480 --> 00:31:30,039
La déesse serpent
la possède toujours.

358
00:31:30,119 --> 00:31:32,920
Est-elle trop puissante
pour que le sorcier Kong s'en occupe ?

359
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
Je pense que oui.

360
00:31:35,319 --> 00:31:38,000
Cette déesse maléfique est si forte.

361
00:31:44,480 --> 00:31:46,119
Non! Ne lui fais pas de mal !

362
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Ma fille
n'est pas la déesse serpent.

363
00:31:49,039 --> 00:31:51,240
Elle est juste malade.

364
00:31:54,920 --> 00:31:58,640
Allez. Fais-le.

365
00:31:59,519 --> 00:32:03,279
Maneewan connaîtra sa fin
comme je le souhaite.

366
00:32:07,559 --> 00:32:10,279
(C'est simplement une conviction personnelle.
La discrétion du spectateur est conseillée.)

367
00:32:10,359 --> 00:32:11,960
- Yaimaï !
- Yaimaï.

368
00:32:12,799 --> 00:32:14,160
Vous devez la laisser partir.

369
00:32:15,119 --> 00:32:16,119
- Yaimaï !
- Yaimaï.

370
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
Lâchez cette fille.

371
00:32:25,240 --> 00:32:26,480
Sortez maintenant.

372
00:32:29,519 --> 00:32:32,079
Yaïmaï ! Je n'en peux plus.

373
00:32:32,160 --> 00:32:34,200
Je ne te laisserai pas lui faire du mal.
Sur mon cadavre !

374
00:32:34,279 --> 00:32:35,839
- Arrêt!
- Hé!

375
00:32:36,359 --> 00:32:37,559
Yaïmaï.

376
00:32:38,400 --> 00:32:40,599
Je vais vous le demander une dernière fois.

377
00:32:41,720 --> 00:32:43,559
Vas-tu laisser partir cette fille ?

378
00:32:45,839 --> 00:32:47,119
Je prends ça comme un non.

379
00:32:48,680 --> 00:32:50,200
Jamais.

380
00:32:56,200 --> 00:32:59,559
Yaïmaï ! Laissez-moi partir !

381
00:32:59,799 --> 00:33:00,920
Yaïmaï !

382
00:33:01,000 --> 00:33:06,279
(C'est simplement une conviction personnelle.
La discrétion du spectateur est conseillée.)

383
00:33:10,960 --> 00:33:12,160
Qui est-ce ?

384
00:33:22,240 --> 00:33:23,400
Chaiyawong.

385
00:33:23,880 --> 00:33:25,000
Yaïmaï.

386
00:33:25,839 --> 00:33:27,079
Arrêtez-vous là.

387
00:33:28,279 --> 00:33:29,400
Arrêt!

388
00:33:29,559 --> 00:33:30,559
Yaïmaï.

389
00:33:30,640 --> 00:33:33,359
Ne pas entrer.
J'ai dit d'arrêter là.

390
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
Pourquoi dois-tu faire ça ?

391
00:33:41,400 --> 00:33:44,880
Yaimai est un des vôtres
c'est la fille du chef.

392
00:33:44,960 --> 00:33:46,079
Restez en dehors de ça !

393
00:33:46,599 --> 00:33:49,240
Tu peux croire ce que tu veux,

394
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
mais tu n'as aucun droit
pour l'utiliser contre les gens.

395
00:33:53,119 --> 00:33:54,279
Je m'en fiche.

396
00:33:55,160 --> 00:33:56,319
Elle n'est pas humaine.

397
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
Elle est la déesse serpent.

398
00:33:59,000 --> 00:34:00,240
C'est absurde !

399
00:34:01,160 --> 00:34:02,759
- Sarat !
- Sarat.

400
00:34:04,440 --> 00:34:07,519
Prenez soin d'eux, les gars.

401
00:34:15,360 --> 00:34:18,239
Yaïmaï. M'entendez-vous ?

402
00:34:24,329 --> 00:34:25,400
Arrêt!

403
00:34:30,880 --> 00:34:32,119
Yaïmaï.

404
00:34:32,519 --> 00:34:33,840
Ce qui s'est passé?

405
00:34:34,079 --> 00:34:35,400
Ne dis rien.

406
00:34:35,519 --> 00:34:37,329
Sortons d'ici d'abord.

407
00:34:42,519 --> 00:34:44,639
Yaïmaï.

408
00:34:48,519 --> 00:34:49,719
Sarat.

409
00:34:53,519 --> 00:34:54,719
Yaïmaï.

410
00:34:55,960 --> 00:34:57,719
Yaimaï, ça va ?

411
00:34:58,719 --> 00:34:59,960
Je vais bien.

412
00:35:04,239 --> 00:35:05,360
Toi!

413
00:35:05,880 --> 00:35:07,960
- Sarat !
- Sarat, fais attention !

414
00:35:13,719 --> 00:35:14,840
Yaïmaï !

415
00:35:17,079 --> 00:35:18,199
Yaïmaï.

416
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
Yaïmaï.

417
00:35:30,769 --> 00:35:31,880
Reculez !

418
00:35:34,000 --> 00:35:36,920
Sarat, s'il te plaît, emmène-la
à l'hôpital. Dépêchez-vous.

419
00:35:37,000 --> 00:35:38,719
- D'accord.
- Sudkhet.

420
00:35:39,519 --> 00:35:41,480
Dépêchez-vous. Allons-y.

421
00:35:42,920 --> 00:35:44,159
Arrêtez-vous là.

422
00:35:46,719 --> 00:35:48,000
Allons-y.

423
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Yaïmaï.

424
00:36:04,480 --> 00:36:06,360
Pouvez-vous aller plus vite ?

425
00:36:06,440 --> 00:36:08,329
Je peux quand je prends la route principale.

426
00:36:08,960 --> 00:36:10,039
D'accord.

427
00:36:14,769 --> 00:36:17,920
Mai, tu n'aurais pas dû faire ça.

428
00:36:18,289 --> 00:36:22,960
Je t'ai toi et tes amis
dans ce désordre.

429
00:36:23,599 --> 00:36:25,480
je ne me pardonnerais pas

430
00:36:25,920 --> 00:36:27,199
si je...

431
00:36:30,119 --> 00:36:32,079
si je laisse quelque chose vous arriver, les gars.

432
00:37:00,719 --> 00:37:01,960
Est-ce que ça va ?

433
00:37:04,840 --> 00:37:06,119
Où est passé le serpent ?

434
00:37:13,920 --> 00:37:16,920
Yaimai, tu n'as rien à faire
sortir là-bas. N'y allez pas.

435
00:37:37,039 --> 00:37:38,440
Yaïmaï.

436
00:37:38,679 --> 00:37:39,880
Un serpent.

437
00:37:41,639 --> 00:37:43,239
Ne bouge pas, Vee.

438
00:37:47,599 --> 00:37:48,719
Sois prudent.

439
00:37:58,480 --> 00:38:00,079
- Sarat.
- Mai.

440
00:38:03,519 --> 00:38:04,719
Sarat.

441
00:38:08,960 --> 00:38:10,079
Sarat.

442
00:38:11,000 --> 00:38:12,079
Richa.

443
00:38:33,960 --> 00:38:35,079
Richa.

444
00:38:41,920 --> 00:38:43,039
Est-ce que ça va ?

445
00:38:44,119 --> 00:38:45,400
Que se passe-t-il ici ?

446
00:38:52,400 --> 00:38:54,960
Yaïmaï. Est-ce que ça fait très mal ?

447
00:38:55,289 --> 00:38:56,480
Accrochez-vous.

448
00:38:58,559 --> 00:39:01,360
Sarat, nous devons prendre Yaimai
à l'hôpital rapidement.

449
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
Sortons d'ici. S'il te plaît.

450
00:39:04,239 --> 00:39:05,239
- D'accord
- Allons-y.

451
00:39:05,329 --> 00:39:06,480
Richa, allez.

452
00:39:28,719 --> 00:39:30,960
Maneewan échappe à nouveau à son sort.

453
00:39:32,199 --> 00:39:35,920
C'est dommage mon plan
la posséder n’a pas fonctionné.

454
00:39:36,039 --> 00:39:38,840
j'adorerais voir le sorcier
et ces pécheurs la tuent.

455
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
Cela me ferait beaucoup plaisir.

456
00:39:41,769 --> 00:39:45,480
Mais Chaiyawong a réussi
pour la sauver à temps.

457
00:39:46,639 --> 00:39:50,880
S'il n'y avait pas Kamyadfah, je le ferais
ont pu arrêter Maneewan

458
00:39:51,239 --> 00:39:53,159
de fuir avec Chaiyawong.

459
00:39:54,440 --> 00:39:56,119
Kamyadfah.

460
00:39:58,840 --> 00:40:00,360
Une fois, elle m'a trompé

461
00:40:00,960 --> 00:40:05,199
et m'a exposé devant tout le monde
que je ne suis pas humain.

462
00:40:06,400 --> 00:40:09,119
Elle a ruiné le lien d'amour
entre moi et Chaiyawong.

463
00:40:11,599 --> 00:40:12,809
Même ainsi,

464
00:40:13,809 --> 00:40:17,159
elle est toujours née humaine
dans cette vie.

465
00:40:19,159 --> 00:40:20,639
D'un autre côté,

466
00:40:22,079 --> 00:40:24,920
une personne innocente comme moi
a été torturé à mort.

467
00:40:25,639 --> 00:40:27,360
Et mon esprit

468
00:40:27,519 --> 00:40:30,639
avait été capturé dans une statue.
Tout seul dans le noir.

469
00:40:30,809 --> 00:40:33,960
je n'avais aucune chance
naître de nouveau pour une fois.

470
00:40:43,920 --> 00:40:45,639
- Allez.
- Allons-y.

471
00:40:59,079 --> 00:41:00,329
Nous y sommes presque.

472
00:41:03,329 --> 00:41:04,639
Déesse.

473
00:41:06,360 --> 00:41:07,559
Déesse.

474
00:41:09,400 --> 00:41:13,559
Déesse, ces humains sont
sur le point de pénétrer par effraction dans notre grotte.

475
00:41:22,199 --> 00:41:24,119
Ils ne nous trouveront jamais.

476
00:41:25,079 --> 00:41:27,239
je vais mettre le sort
qui leur cache tout.

477
00:41:53,239 --> 00:41:56,960
Déesse, s'il te plaît, ne prends pas
la vie de quelqu'un.

478
00:41:57,519 --> 00:42:00,360
je ne veux pas de karma
pour te rattraper.

479
00:42:00,920 --> 00:42:04,809
Vos mérites seront épuisés
si vous commettez de mauvaises actions.

480
00:42:05,159 --> 00:42:06,360
J'en suis conscient.

481
00:42:06,840 --> 00:42:09,000
Je ne prends aucun plaisir à tuer.

482
00:42:11,079 --> 00:42:12,840
Mais je ne peux pas supporter de voir

483
00:42:14,199 --> 00:42:15,809
ces hommes vicieux

484
00:42:16,329 --> 00:42:19,559
continue de revenir pour nous faire du mal

485
00:42:20,639 --> 00:42:24,519
pendant que nous vivons en paix
et je ne leur ai jamais fait de mal auparavant.

486
00:42:49,329 --> 00:42:50,480
Où est la grotte ?

487
00:42:50,809 --> 00:42:53,440
Nous sommes déjà venus ici.

488
00:42:53,639 --> 00:42:54,920
Comment disparaît-il ?

489
00:42:55,000 --> 00:42:57,360
C'est exact. J'ai emprunté ce chemin.

490
00:42:58,000 --> 00:43:00,769
La grotte est là-bas.
Je m'en souviens si bien.

491
00:43:02,559 --> 00:43:05,400
La déesse serpent doit être
utiliser son pouvoir magique

492
00:43:05,809 --> 00:43:07,519
pour cacher la grotte.

493
00:43:39,360 --> 00:43:40,679
- Voilà.
- La grotte est là.

494
00:43:41,519 --> 00:43:43,320
Suis-moi.

495
00:43:43,480 --> 00:43:44,559
Allons-y.

496
00:43:44,639 --> 00:43:46,559
- Allons-y.
- Allons-y. Dépêche-toi.

497
00:43:57,480 --> 00:44:00,199
Déesse, les humains arrivent.

498
00:44:12,559 --> 00:44:15,159
Ils sont venus si loin
rencontrer leur propre mort.

499
00:44:20,519 --> 00:44:21,679
Menton.

500
00:44:23,480 --> 00:44:24,679
Menton.

501
00:44:25,360 --> 00:44:26,599
Où es-tu?

502
00:44:28,800 --> 00:44:29,920
Menton.

503
00:44:34,239 --> 00:44:36,480
Je l'ai trouvé. Il est là.

504
00:44:36,599 --> 00:44:38,800
Menton! Mon fils !

505
00:44:42,840 --> 00:44:44,199
Menton!

506
00:44:47,039 --> 00:44:49,679
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

507
00:44:51,920 --> 00:44:53,280
Menton!

508
00:45:14,840 --> 00:45:16,199
Voilà,

509
00:45:16,840 --> 00:45:19,119
le palais de la déesse serpent.

510
00:45:19,199 --> 00:45:20,519
Il y a des trésors partout.

511
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
Allez réclamer tous ses objets de valeur.

512
00:45:25,079 --> 00:45:26,920
Nous allons être riches.

513
00:45:27,079 --> 00:45:28,679
Arrête de parler.

514
00:45:28,880 --> 00:45:30,440
Quelqu'un pourrait nous voir.

515
00:45:30,800 --> 00:45:32,400
Prends-le et pars.

516
00:45:32,480 --> 00:45:34,079
Faisons-le.

517
00:45:35,960 --> 00:45:37,199
Il y en a tellement.

518
00:45:42,960 --> 00:45:44,239
Nous sommes riches !

519
00:46:03,519 --> 00:46:06,800
Ils prennent mon trésor.

520
00:46:08,599 --> 00:46:10,960
Je vais tous les tuer.

521
00:46:38,840 --> 00:46:40,159
Père?

522
00:47:20,480 --> 00:47:26,760
(Prochain épisode)

523
00:47:28,679 --> 00:47:31,880
Ma rancune doit être soulagée
dans cette vie.

524
00:47:31,960 --> 00:47:34,800
Il doit revenir
et sois avec moi pour l'éternité.

525
00:47:35,159 --> 00:47:40,239
(Le conte du venin)